津軽ことばで円滑介護、テキスト出版

「きびいい」「さっぱどす」「あずましい」－。介護の現場で聞かれそうな津軽弁を、イメージごとに三つにまとめて分類し、学生向けテキストとしてまとめた「介護学生のための三つの津軽ことば」が、弘前市の路上社から出版された。地域ならではの生活言葉をしっかり受け止められるかどうかは、介護現場の円滑なコミュニケーションに欠かせない。著者で弘前福祉短大助教授の横浜礼子さん(53)は「利用者の声を受け止める姿勢につながってほしい」とメッセージを送っている。

横浜さんは黒石市出身、五所川原市在住。弘前大学を卒業後、高等学校衛生看護科教諭を務め、一度は子育てに専念。その後、五所川原市でホームヘルパー、看護師、看護専任教員を経て、昨年四月から同短大助教授を務めている。こうした幅広い経験を基に、九一年には「病む人の津軽ことば」（文芸協会出版）を出版している。

今回は、医療から介護の現場に場面を広げ、より生活に密着した言葉を拾った。類似の言葉を三つずつ集めたのは、イメージをつかみやすくするため。専門用語の解説や横浜さん自身が経験したエピソードも興味深い。

冒頭の「きびいい・さっぱどす・あずましい」は「非常にうれしい・気分そうかい・心地よい」の意。「一番好きな言葉。現場で目指すのはこれに尽きます」と、第一章「世話する・される」の項の初めに取り上げている。

第三章「家族の悲嘆」の「あっけね・いだわし・のごれぐね（のごれ）」は「物足りない・惜しい・後悔しない（後悔、残念）」の意。「家族の死を『悲しいでしょう』と慰められても、言葉が軽すぎる感じがした。『なんぼ、いだわしいごとしたの』『のごれぐてあったの』と言われた時、ピタっときた」と言うのは、家族を亡くしたことのある自身の経験から。

第十三章で「苦情に結びつく言葉」を取り上げたのは、利用者がサービスを選ぶ時代ならでは。「もったりまげたり」（意見を何度も変える）「ふけさめある」（良い時と悪い時がある）「なんちゃもきがね」（何も用がたりない）など「意外と言葉が多かった」。

横浜さんは「若い世代はどんどん使わなくなるだろうし、ある程度使う老年世代も、実際は標準語を理解できる。そんな過渡期だからこそ、伝える必要性を感じた」と話す。「言葉を受け止めるというのは、心を受け止めるということ。おやっと引っ掛かったら、確認して、利用者の声を受け止める姿勢につなげてほしい」

一方、津軽弁を使うことで「逆効果も想定される」と指摘もする。「なれなれしく受け取られる可能性もあり、施設によっては利用者の家族の前で津軽弁を使わないよう職員に指示するところもある。方言は、人と時と場所によって使い分けをわきまえることが必要です」

同書は県内の主な書店で販売。問い合わせは路上社（電話０１７２－３６－８８５８）へ。

東奥日報